|
|
|
June 10th, 2009
02:53 pm - Способ ношения женского плаща | A way to wear a woman's cloak
  Долго думала, что за одежда может быть надета сверху на вот этих фигурках из Бирки (из захоронений Bj 968 (10 в.) и Bj 825 (9 в.) соответственно).
Это не хангерок, так как у хангерока есть лямки, он не начинается от плеч.
Это вряд ли платье или кафтан, так как рассматриваемое одеяние лежит складками и не сшито сбоку, а в разрезе виднеется гладкое платье с гладким же рукавом.
I have been wondering what is the outer garment that these figurines have on. (Both are from Birka - from graves Bj 968 (dated 10c.) and Bj 825 (9c.) respectively.)
It is not an apron-dress, because an apron-dress has straps and doesn't reach up to the shoulders.
It is hardly a dress or caftan - it seems to fall in deep folds and has a slit at the side, through which a smooth dress with a smooth sleeve is visible.
|
 А что, если это накидка?
На фото - то, что получится, если надеть прямоугольный плащ размерами около 180x100 фибулой набок (как мужчины носят) поверх рубахи и кафтана.
Есть очень примерное сходство с фигурками, но мой плащ короче, и сбоку, где у одеяния фигурок ровный край, у меня виден угол. Возможно, с полукруглым плащом получится ближе к изображенному.
What if it is a cloak?
The photo shows a rectangular (about 180x100 cm) cloak worn over a shirt and a caftan and pinned at a shoulder (the way men usually wear their cloaks). It looks not unlike the figurines, but my cloak is shorter and has corners at the side where their garments have straight edges. Maybe I should try a semicircular cloak to look more like the pictures.
|
  Слева - фотография моего плеча с застегнутым плащом. Фибула висит вертикально.
Обычно равноплечая фибула в захоронении лежит горизонтально между скорлупообразными фибулами. Но есть также случаи, когда она располагается сбоку и вертикально. Например, захоронение Bj 479 (датируется 9 в., фрагмент плана справа). Это прибавляет моей догадке вероятности :)
The left photo shows my shoulder with the cloak and the brooch.
Usually equal-armed brooches in graves are placed horizontally and symmetrically between the oval brooches. But there are also graves where the equal-armed brooches lay in the vertical position near one of the shoulders (e.g. Bj 479, dated 9 c. See a fragment of the plan on the right pic), just like my brooch does. It adds some probability to my guess :) |
Самое худшее, что мне вообще-то готовиться к экзамену надо, а я тут реконструкторскими идеями делюсь.
The worst part of it is that I should now be revising for an exam, not sharing reenactment ideas here.
|
May 19th, 2009
12:24 am
http://engisdottir.nm.ru/birkagravar-fem9c.html
При температуре тела переводчицы выше 37*С перечни могил имеют преимущество перед остальными видами текстов. На сайте пополнение: каталог женских захоронений Бирки 9 века с переводными цитатами из Гейер.
If the translator has a slight fever, lists of graves have an advantage over other kinds of texts. I have a webpage update: a catalogue (well, a sort of) of 9 century women's graves in Birka, with quotations from Geijer translated from German into Russian :)
|
May 4th, 2009
12:44 am - Она закончилась | It's over
Паспортизация закончена!
Это было похоже на сессию, только с другой стороны :)
Теперь я уже как-то и не хочу на фест. Я всех участников уже видела и гобульства их знаю (мои тоже многочисленны). А еще у меня не дошит новый кафтан на шерстяной подкладке, а прогноз обещает дожди три дня из четырех. И обмотки не дотканы.
The documentation checking is over!
It was like exams, but viewed from the other side :)
Now I don`t wish to go to the event as strongly as before. I have already seen almost all the participants and I know how historically unaccurate their garb is (and mine has many flaws too). And then I have not finished sewing my new warm wool-lined coat and the forecast says it will be raining for three days out of four. And the legwraps are not finished either.
Cтандартная обмотка клуба "Северный Берег". Заняла три дня работы. Осталось сделать полторы таких.
A standard legwrap of the Severniy Bereg (that means North Coast) household. It was woven in three days. One and a half more to go.
|
April 17th, 2009
02:37 am
Меня сделали паспортисткой на форуме ОДЮР. Теперь я больше не могу свободно критиковать чужие паспорта - мне надо еще и вместе со всей комиссией принимать решение о допуске человека! Пока что я не совсем понимаю, насколько мелочной нужно быть в этом деле...
Скоро на сайте: первые паспорта моих дорогих одноклубников! В основном Ладога и Гнездово.
I have entered the jury that checks garb documentation on the South Rus forum. Now I cannot just criticize everyone around: I must decide if they are allowed to the event, and, though the jury is rather big, it is hard work. I still don't quite understand how nitpicking I should be.
Big webpage update coming soon: garb documentation of all my household! Mainly based on finds from either Ladoga or Gnezdovo.
Current Mood: tired
|
February 22nd, 2009
03:58 am - Мой паспорт | My garb documentation
http://engisdottir.nm.ru/helgaspass.html
Я начала писать паспорт. Гамма-версия лежит по ссылке. Пока что там картинки, очень маленькие картинки, и почти никакого текста - просто собрание моих вещей. Паспорт будет обновляться и заполняться, пока не придет в приличный вид, достойный того, чтобы разместить ссылку на форуме ЮР.
I have begun to write documentation for my garb. If you follow the link above, you will see the gamma version - that is, mainly garb (very small pix of garb and accessories) and almost no documentation :) At present it is just a collection of things that I have. Later I will add there quotations, links and everything else.
Sorry, Russian only (except quotations from English sources). Should I make an English version?
|
October 30th, 2008
12:29 am - Ролевое платье | Dress for a LARPG
 Ролевые платья - прекрасная возможность попробовать множество интересных вещей, которые в твой собственный реконструкторский костюм не вписываются.
Эти два платья я сшила в августе для ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) gil_melien, игравшей на "Белерианде" эльфийку-травницу. Оба платья скроены муляжным способом прямо на заказчице. Зеленое льняное - почти по выкройке Herjolfsnes 38. Раскрой весьма экономный - на двухметровое в подоле платье ушло 2,20 м ткани. Современная выкройка потребовала бы куда больше. Из-за того, что Гиль девушка хрупкая, большая часть боковых клиньев ушла в припуски - осталось по одному с каждой стороны, остальные идут от пояса. Рукава с треугольными ластовицами оказались удобнее современных - те разошлись, а эти нет :)
Верхнее серое платье - суконное, по более-менее современной выкройке из четырех деталей и с клиньями в швах. Проймы и рукава получились не очень удачные, после феста игры там расползлись швы и требуется ластовица.
Отделывала платья сама Гиль - нижнее вышито бисером (см. фото под катом), а верхнее обшито по краю разного рода бейкой. Если в качестве бейки использовать бархатную ленточку, получается забавный край, пушистенький такой. Весьма необычно выглядит.
Пояс я ткала из "ириса" в "трехцветной двусторонней" технике. Особой фотографии пояса, к сожалению, нет.
Еще картинки:
Эскиз
Зеленое платье
Весь костюм поближе
Costumes for fantasy LARPGs are a nice way to try a lot of interesting things that are not period for you. Late medieval dress patterns, for example. In August I made two dresses for gil_melien, who was going to a Silmarillion-based game. Both dresses were draped. The green linen one was cut like Herjolfsnes 38, with slight changes - there is only one gore at each side, not two (Gil is so slim, that we didn't need another pair of gores in the bodice). The pattern was very economical (as all medieval patterns are) - we used just 2.20 m of cloth for a rather full-skirted garment. For a photo of the green dress alone, see under the cut.
The grey woolen dress was cut in a more conventional way, with "normal" armscyes, center and side seams and gores in them. After the event, the armscye seams have come apart and need inserting a gusset.
All the embellishments are by Gil herself. She embroidered the linen dress with seed beads (visible on the photo under the cut) and bound the sleeve and hem edges of the woolen one with 2 different kinds of tape. Using a strip of velvet as binding tape gives a nice fuzzy edge that looks very unusual.
The belt was tabletwoven (in 3CDF) of crochet cotton. Unfortunately I forgot to take a separate photo of it.
More photos:
Gil's sketch
The linen dress
A closer view of the whole costume
|
September 20th, 2008
05:05 am - Новое дурацкое | New garb
Вот, хочу похвастаться. Нашила себе из шерстяной саржи в ромбик (той самой, из которой кроила тремя постами раньше) много чего хорошего:
платье, кафтан и шаль прямоугольную. И наконец все это сфотографировала. Скоро буду писать паспорт на гипотетическую купеческую дочь из славного города Бирки =) Надеюсь, мне во всем этом будет тепло на следующем майском Русборге.
А вот фотография ткани поближе.
I'd like to show you some photos of myself in the garments that I was cutting 3 posts ago. Here are the dress and the coat. I also made myself a shawl and a headcloth from the leftovers from another project. I hope it all will keep me warm at May events next year (this May it was very cold and raining, and I'm afraid of not having enough warm period clothing next time).
And here is a close-up photo of the fabrics that I used.
|
September 11th, 2008
07:35 pm - One more question for my English-speaking friends
This time, a linguistic one, not connected with anything I usually post here.
Please tell me, where did the expression "I loves me some (noun-pl)" come from? I see a lot of it recently - it must be a set expression and have originated from somewhere.
Actually, I'm in need of your help. I'm writing a paper on English set expressions now. You must see into English-speaking popular culture much better than I do (since you live in it), so if you could tell me some more examples of popular expressions from movies, songs, etc. (like the one mentioned above) and how they are used, I would be eternally grateful and repay you with nice pattern drafts or whatever good I can do for you over the Internet. =)
(Американские френды - это не только хорошие люди, но еще и носители английского языка! И этим можно пользоваться на благо учебы. Ура им.)
|
September 3rd, 2008
12:46 am
У меня потихонечку появляется собственный сайт. Ничего полезного, кроме одного паспорта костюма (не моего причем), там не лежит. Из неполезного там лежит галерея тесемок, которые я уже сделала, и эскизы тесемок, которые я могу на заказ сделать. Когда у меня дойдут руки до написания разных хороших руководств, они тоже будут выложены на сайте, о чем я буду здесь радостно сообщать.
В галерее на сайте есть несколько новых вещей, которые я здесь еще не показывала (надо исправить это досадное упущение).
My webpage is gradually taking shape. There is not much useful stuff there yet - only a TW gallery and a friend's documentation for her garb, and no English versions for anything. If I get to write any how-tos or other useful texts, I'll post them there and announce it here.
Any new tabletwoven things are more likely to be posted in the gallery than here in the LJ. Two new things are already there.
kseniia_antir, the garb documentation might be interesting for you - it is 11 century Radimichian.
(Awful - I didn't write here for so long that I have almost forgotten how to write in English. Shame on me :) Are there any grammar mistakes?)
|
July 17th, 2008
02:53 pm - 2 платья вместо одного | 2 garments in place of one
Оказывается, из 3 метров ткани (магазинной ширины) можно сшить не только платье, а еще и полноценный кафтан. Это я решила сделать подол поуже (совсем немножко поуже: два метра вместо четырех :) ) - и в результате остался кусок ткани примерно метр на два, из которого и был выкроен кафтанчик. Рукава пришлось собирать из кусочков, кажущихся никуда уже не годными обрезками (4 узких длинных треугольника, оставшихся после выкраивания рукавов платья). Недостаток такого кроя в том, что подмышками собирается много разных припусков - от одних ластовиц, от других и от сборных рукавов - но если пришить припуски к ткани, то весьма терпимо.
Как я сегодня поняла, слово "обрезки" лучше забыть, когда кроишь историчную одежду. Это не обрезки - это тоже детали кроя!
Вообще, когда ткани мало, докупить ее невозможно/трудно и оставлять неиспользованные куски жалко, самый историчный крой получается :)
Если кому интересно, как я скроила две одежки там, где раньше выкраивала одну, пусть смотрит картинку под катом.
I used to think that 3m of 60" wide fabric is just enough to make a tunic. It turned out to be enough for a tunic and a coat. Just cut the skirt a little less full (really a little: my previous tunic had a 4m hem circumference, and this one has only 2m :) ) and you have a scrap piece big enough to make another garment out of it. Amazing.
I tried to use every little piece of fabric, as it would be a pity to throw the scraps of beautiful diamond twill away. Even the narrow triangular scraps left from cutting the dress sleeves were used to piece the coat sleeves. The drawback of such pieced sleeves is a lot of fabric under the arm, which is not very comfortable, but after flat-felling the seam allowances this drawback almost disappeared.
(If you want to know how I managed to cut two garments in place of only one, please see under the cut.)
( Read more... )
|
May 25th, 2008
06:58 am - Мячики | Balls
 
Вот замечательное применение для обрезков.
Мячики тряпочные, по этнографическому рецепту (в "Параскеве" как-то давно научили, мы там такими играли в "калеку" и прочие игры). Диаметр обоих около 7 см. Тряпочка льняная, веревочка-отделка самоплетеная из шерстяных ниток (круглый шнур из 4-х ниточек), набивка в цветном мячике - синтепон (от старой куртки :) ), в желтом - нарезанные нитки.
Мне всегда ужасно жалко выкидывать обрезки льна и ниток, хоть я и перекроила этого льна на своем веку достаточное количество :) Тут в дело пошли даже такие маленькие кусочки, как те, что остаются после подравнивания клиньев в подоле платья (цветной мячик сделан именно из них). Дома еще целый мешок всяких разных обрезков и кусочков - на нем уже можно сидеть, как на пуфике. Не знаю, что из них сделать - не гору же мячиков?
Для тех, кто заинтересуется, могу потом написать руководство по изготовлению. (Надеюсь, я не нарушаю копирайтов "Параскевы" при этом?) Заодно будет что на сайте выложить.
[Sorry, I'm too sleepy right now to write the English text. I will supply it later. :) ]
|
April 16th, 2008
12:33 am - Проект для "Оч.умелых ручек", однозначно.
 
Я хоть и лингвист, но не зря в семье технарей родилась =) Практически из ничего учинила ткаческую приспособу, на которой можно ткать обмотки аж 7 см шириной. Сейчас заправила учебную основу из хлопковых ниток "лилия" (128 нитей), ткется хорошо и быстро, почти настоящая ткань получается.
Сволочок (вон та красная фигня :) ) сделан из завалявшейся в доме цилиндрической жестяной коробочки и изоленты (намотана на концах). Достоинство коробочки в том, что легкая, ибо полая, и гладкая. Вместо нее можно было взять подходящий по длине кусок какой-нибудь трубки или круглого деревянного профиля. Бердо из расчески. Ремизка из обломка кисточки. Нитки из магазина. Руки откуда надо :)
Основа, как и у пояса, привязывается одним концом к батарее, другим ко мне.
At last I got a weaving loom. :) A very narrow backstrap loom made of things that lay around the house - a small cylindrical box (any piece of dowel might do, but the box was what I found), some electrical tape, a comb and a broken paint-brush. With it, I can make leggings 7 cm wide. Now I weave a cotton practice piece of 128 warp ends. It doesn't look like normal cloth yet, but is a pleasure to weave.
Доски-держалки фанерные, купила на днях. Полезная штука.
The near end of the warp, tied to my waist. I have no idea what these plywood things are called in English, but they are very useful.
А это получающаяся тканька. По основе 17 нитей на см, по утку 5. Напоминает тканый на берде пояс-переросток, но мне все равно безумно нравится.
This is the resulting cloth. It's pretty coarse (17epcm, 5 ppcm) and so warp-faced that it resembles an oversized rigid-heddle-woven belt, but I love it anyway :)
|
April 3rd, 2008
03:15 am - очередное
Картинка под катом, потому что превьюху я потеряла.
( Read more... )
Отнесла в "Студию Этнику" вполне историчный пояс (вверху картинки) и совсем неисторичное очелье (внизу), дабы они там продавались. Не думала, что очелье примут. Надеюсь, я не увижу его на какой-нибудь несознательной реконструкторше...
Under the cut is a picture of a belt (with my favorite 7-tablet pattern from Kekomäki) and a headband (in 3CDF) that (I mean the actual things, not the pic =)) I took to the Studia Ethnica shop to have them sold. I hope I won't see this nice, but not-period headband on some ignorant reenactress and feel ashamed that I made it...
|
April 2nd, 2008
07:30 pm - 3 тесемки, которые мне никак не закончить
Это висит у меня на дощечках (и бердышке) уже три недели и никак не закончится по разным причинам.
1) будущая оторочка плаща, помесь из B13, B6 и тесьмы из Кекомяки. Оно длинное - насновала 12 м, соткала 8. Осталось немного. В жизни не ткала ничего подобного по длине ) Насколько оно длинное - см. фотку ниже.
2) этот пояс я делаю на заказ, иначе бы в жизни не стала ткать эту косичку. Нитки тонкие, скорость - 12 см/час.
3) почти копия этнографического пояса с полусвастиками. Белые домопряденые нитки истираются о бердо и рвутся. Вряд ли у меня примут поясочек с такими многочисленными узлами...
These projects have been sitting on my cards for 3 weeks and are still unfinished for 3 different reasons. The first (a mixture of B13 and B6) is too long (see the picture below. I never wove so long a band before). The second is too thin and then I don't like the pattern. The third has a warp of very weak threads (single-ply homespun) that are breaking constantly. =(
|
02:10 am - Марена/Madder
Мне подарили немного марены, и я решила покрасить ниточки. С меркантильными целями: наткать тесьмы и продать в "Студии Этнике" за большие деньги - тоненькая, более-менее исторично крашенная, ну кто придерется? =) Главное, чтоб не полиняло )
На картинке: тоненькие нитки в клубочках - "Лидия", толстые - "Наташа" (они до покраски были розовые, поэтому они темнее), катушка шелковых ниток (примерно №35), не смотанные нитки - домопряденые, у старушки на развале куплены.
Красила холодным способом - просто вымачивала их в настое (на гранатовый сок по виду похож, кстати) часа четыре, вместе с измельченной мареной, увязанной в тряпочку. Тряпочки (хлопковые; см. фото ниже) покрасились по-разному в зависимости от кислотно-щелочного баланса в миске - от добавления соды получился розовый, от уксуса - рыжий.
Ванна теперь тоже немного розовая - окрасилась, когда я полоскала в ней розовую тряпочку из-под марены. Отмываться не хочет. Впрочем, я ее и не уговариваю.
On the photo above is some yarn that I dyed with madder last weekend. Quite nice for a first try in dyeing, isn't it? I just soaked the yarn in warm water together with madder in a "teabag" and vinegar for nearly four hours and got this beautiful orange colour. =) The madder is powerful even without any mordant - so powerful that my bathtub has turned pink after rinsing a little piece of cloth there.
I noticed that the colour depends on the pH of the infusion. On the photo below are two pieces of cotton cloth from the "teabags" - the one on the left was dyed with sodium bicarbonate added, the one on the right - with vinegar.
|
March 6th, 2008
03:48 am - me
Это я в новой синей шерстяной рубахе, понтово-то как :) сшила ее пару недель назад и очень довольна, теперь на фестах не замерзну, надеюсь. Цацки поподробнее можно ВКонтакте поглядеть, там альбом специальный под это выделен.
This is me in my new blue woolen tunic, sewn all by hand and decorated with the B21 trim (from an earlier post) on the sleeves. It's my first woolen tunic ever - yay, I won't be cold at events anymore!
|
01:39 am - Еще закладки
Куски закладок. Соткала прошлым летом, а сфотографировала только недавно. Это опять "трехцветная двусторонняя" техника, только фон однотонно желтый. Интересно, превращается ли она от такой заправки в Kivrim?
Змеюка позаимствована с сайта www.theloomybin.com, удлинена и дополнена нормальной головой с языком. Еще одна не влезла в кадр.
Here are more 3cDF bookmarks from last summer (is the sentence grammatically ok?). I wonder if the technique becomes Kivrim just because I used the 3 light, 1 dark threading.
The snake on one of the bookmarks is from www.theloomybin.com, slightly modified - I added a tongue and made the knot bigger. The second snake is more like the original.
|
February 20th, 2008
01:48 am - Thin but diverse
Обещанный тоненький, но разнообразноузорчатый пояс. Узоры бирковские и мамменские.
Так же, как на предыдущих поясах - 7 узорных дощечек.
Another belt 7 pattern tablets wide (well, I promised to show you many patterns for few tablets, didn't I?). The patterns are from Birka and Mammen bands, much compressed to fit the desired width.
|
January 24th, 2008
12:21 pm
Added the English translations for the earlier posts. Enjoy!
btw, I have a question for my English-speaking friends. Please explain me, what do the figures like 30/3 or 60/2 mean? It has something to do with thread thickness, I guess :)
|
January 23rd, 2008
06:48 pm - Some old belts
Мой первый приличный пояс из достаточно тонких ниток ("ирис"). Соткан в мае 2007. Длина - 90 см, ширина - 2 см, дощечек 30, узор частично мой, частично взятый с сайта Гунтрама.
A cotton belt in 3-colour DF, woven in May 2007. It was my first decent belt made of relatively thin yarn. It is 90 cm long and 2 cm wide, and woven with 30 tablets at 8 picks/cm. Part of the pattern was taken from Guntram's collection of 3CDF patterns, and the other part I designed myself.
Закладка из той же основы, что и пояс выше. Узоры взяты с пояса Fernando de la Cerda (разобраны по фотографии).
A bookmark from the same warp as the belt above. The patterns are from the belt of Fernando de la Cerda (saw the photo on Guntram's site and liked them immediately). If you know more 13 c belts with these gorgeous rhomboid patterns, please tell me!
Простой (но эффектный =)) пояс для юзера flana. Тоже из "ириса", тоже соткан в мае 2007 и продан рублей за 360 =)
A simple belt with two vines, woven in May 2007 for flana.
|
|
|
